25.09.2015 21:56
Новости.
Просмотров всего: 8403; сегодня: 4.

Ученые КФУ будут сотрудничать с разработчиками программы Sketch Engine

Мастер-класс по работе с программой Sketch Engine состоялся в рамках конференции TurkLang'2015, проходившей в КФУ с 17 по 19 сентября. Sketch Engine представляет собой инструмент для анализа лингвистических корпусов, то есть подобранных и обработанных по определённым правилам совокупностей текстов, используемых в качестве базы для исследования языка.

«Эта программа была разработана представителями компании «Lexical computing» и Масарикова университета, город Брно (Чехия), и предназначена она, в первую очередь, для лингвистов, занимающихся составлением словарей», - рассказал Вит Байса. По его словам, это программное обеспечениеможет быть применимо для извлечения информации, необходимой при построении словарей. Иными словами, Sketch Engine выполняет такие функции, как извлечение лексикографических данных, создание и сравнение корпусов.

Важно отметить, что данная программа используется при составлении словарей лексикографами многих известных издательств, Якорьв том числе «Oxford University Press», «Cambridge University Press».

Большой вклад в развитие, усовершенствование программы Sketch Engine, призваны внести Казанские ученые. «Наша программа также может быть использована для работы с тюркскими языками. И в этом случае нам, конечно же, нужна помощь казанских коллег, - поделился Вит Байса. – Они могли бы разработать ту часть программы, которая будет ориентирована на татарский язык, ведь здесь необходимы их обширные знания в области морфологии, грамматики и т.д.».

Более того, программа Sketch Engine уже используется теми, кто изучает английский, а на данном этапе планируется на этой же площадке развернуть проект по изучению русского и татарского языков. «Мы планируем, что данная программа будет использоваться теми, кто осваивает татарский язык. Надеемся, что в связи с этим специалисты из Казанского университета смогут обеспечить наличие необходимых текстов, заданий для учащихся», - отметил Вит Байса.

На самой конференции TurkLang'2015 обсуждались вопросы,связанные скомпьютерной обработкой тюркских языков. Как отметил Вит Байса, большое внимание было уделено системам распознавания и синтеза речи, построению корпусов текстов на тюркских языках. «Конечно, для построения корпусов текстов на тюркских языках можно некоторые документы скачать из Интернета. Однако специалисты, которые присутствуют на конференции, имеют доступ к различным документам на тюркских языках, например газетным статья. В итоге эксперты смогут объединиться и создать более полный корпус текстов на тюркских языках», - отметил Вит Байса.

Как рассказала доцент кафедры германской филологии Института филологии и межкультурной коммуникации Гульшат Сафиуллина, конференция TurkLang'2015 – это тоже одна из возможностей взаимодействия с зарубежными коллегами, в том числе и разработчиками программы Sketch Engine: «Современные требования к составлению словарей достаточно высоки, и для достойной презентации англо-татарской лексикографии на международном уровне необходимо перенимать опыт ведущих зарубежных исследовательских лабораторий, таких как Sketch Engine»

«Мы также специализируемся на языках, но в основном европейских. Данная же конференция дала нам возможность наладить контакты со специалистами в сфере европейских языков», - поделился Вит Байса.


Ньюсмейкер: Казанский федеральный университет — 854 публикации
Поделиться:

Интересно:

Бренд Misha’Le дизайнера Елены Мишаковой принял участие в показе МКММ
23.11.2024 12:50 Мероприятия
Бренд Misha’Le дизайнера Елены Мишаковой принял участие в показе МКММ
21 ноября 2024 года в Москве на Большой Якиманке 26, бренд Misha’Le дизайнера Елены Мишаковой принял участие в показе на площадке проекта МКММ - Международного Московского конкурса молодых модельеров.          Сегодня МКММ является одним из самых модных fashion мероприятий...
24 ноября в России пройдут молебны и панихиды в память А. В. Суворова
23.11.2024 12:49 Новости
24 ноября в России пройдут молебны и панихиды в память А. В. Суворова
      С просьбой рассмотреть возможность проведения молебнов и панихид в память по А. В. Суворову в преддверии празднования его дня рождения 24 ноября к главам епархий страны обратился заместитель главы Всемирного Русского Народного Собора С. Ю. Рудов. Синод Русской Православной...
История ювелирного дела в России
21.11.2024 17:36 Аналитика
История ювелирного дела в России
С древних времен людей привлекают изделия из драгоценных металлов. Современные ювелиры в основном специализируются на изготовлении украшений, но исторически эти мастера также производили столовое серебро, декоративную и полезную утварь, а также церемониальные и религиозные предметы...
Аэронавты, совершившие первый в истории полет на воздушном шаре
21.11.2024 09:04 Новости
Аэронавты, совершившие первый в истории полет на воздушном шаре
241 год назад состоялся первый в истории полет человека на воздушном шаре, который изобрели братья Монгольфье. 21 ноября 1783 года из замка в окрестностях Парижа в полет на чудо-аппарате диаметром 15,5 метра и высотой 24 метра, отправились французы - физик Жан-Франсуа Пилатр де Розье и маркиз...
В РФ более 6,7 млн женщин ведут деятельность как ИП или самозанятая
20.11.2024 13:56 Аналитика
В РФ более 6,7 млн женщин ведут деятельность как ИП или самозанятая
В России осуществляют деятельность 4,22 млн индивидуальных предпринимателей, из которых 1,75 млн – женщины. Доля женского предпринимательства среди ИП последние годы относительно стабильна и составляет 41,5%, говорится в исследовании Корпорации МСП, приуроченном ко дню женского...